1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,535
<i>[Homme criant, indistinct]</i>

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,837
<i>[Véhicule en approche]</i>

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,542
J'ai eu la bonne merde.

4
00:00:19,619 --> 00:00:23,521
- Et voilà, les garçons.
- Oh, ces muffins sont délicieux avec de la tequila, Bobby.

5
00:00:23,590 --> 00:00:26,753
C'est addictif.
Ça me transforme en un gros salaud.

6
00:00:26,826 --> 00:00:31,354
<i>Sucre turbinado, farine biologique,</i>
<i>pas de merde traitée.</i>

7
00:00:31,431 --> 00:00:34,457
- Pas que vous vous en souciiez.
- Vous y avez mis du hasch ?

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,627
Vous connaissez ma règle.
Pas de bourgeon avant 9h00

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,728
Je n'ai pas cette règle.

10
00:00:38,805 --> 00:00:42,741
Bonjour, les enfants. Traiter avec
les Niners ont officiellement fermé leurs portes.

11
00:00:42,809 --> 00:00:45,243
J'ai parlé à Laroy, et il est étourdi...

12
00:00:45,311 --> 00:00:48,144
- à propos de ses nouveaux fusils d'assaut.
- [Grognements]

13
00:00:48,214 --> 00:00:51,411
- Comme notre souci d'harmonie raciale.
- Dépensez-le judicieusement, les garçons.

14
00:00:51,484 --> 00:00:53,918
Peut-être un moment avant
nous ne voyons plus de vert pistolet.

15
00:00:53,987 --> 00:00:56,319
<i>[Chibs]</i>
<i>J'adore le vert.</i>

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,721
<i>- Tout sur les Benjamins !</i>
<i>- Hé-</i>

17
00:00:58,792 --> 00:01:01,260
je viens de recevoir une mise à jour
de mon informateur de la mairie.

18
00:01:01,327 --> 00:01:03,488
On dirait que Hale a un mandat
pour fouiller notre entrepôt.

19
00:01:07,033 --> 00:01:09,797
<i>- [Voles bourdonnantes]</i>
- [Renifle]

20
00:01:13,106 --> 00:01:15,267
<i>Merde.</i>

21
00:01:18,845 --> 00:01:21,905
<i>[Chat radio de la police]</i>

22
00:01:23,483 --> 00:01:26,850
Tu es un peu dehors
votre juridiction, n'est-ce pas, Hale ?

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,855
Eh bien, quelque chose explose
si proche de ta ville...

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,017
ce serait une mauvaise application de la loi
ne pas y réfléchir.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,254
Eh bien, c'est la propriété du comté.
Les shérifs de "Sanwa" peuvent gérer ça.

26
00:01:35,328 --> 00:01:38,195
Vous connaissez ce type ?
Rodrigo Carpio?

27
00:01:38,264 --> 00:01:40,459
- Non.
- Je l'ai trouvé dans le bassin à débris.

28
00:01:40,533 --> 00:01:43,024
Trois balles dans le dos.

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,129
Carte de visite Bluebird Supply dans son portefeuille.

30
00:01:46,206 --> 00:01:49,141
D'après son casier judiciaire, je suppose
il était employé comme agent de sécurité.

31
00:01:49,209 --> 00:01:54,044
- Sans blague ?
- Il est mort à 50 mètres de Charming.

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,049
L'entrepôt Bluebird fait partie
de mon enquête pour meurtre.

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,210
Et c'est un mandat.

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,981
<i>Au cas où vous ne l'auriez jamais fait</i>
<i>en fait, j'en ai vu un.</i>

35
00:02:05,859 --> 00:02:08,828
- Content que ton garçon aille bien.
- Ouais, merci.

36
00:02:08,895 --> 00:02:10,829
Je suis désolé pour hier soir.

37
00:02:10,897 --> 00:02:13,764
J'aurais dû faire raser cet endroit
avant que les Mayas n’y arrivent.

38
00:02:13,833 --> 00:02:16,825
- J'ai passé un coup de fil pour rien.
- Ouais, c'est moi qui aurais dû être là...

39
00:02:16,903 --> 00:02:18,564
faire exploser la merde.

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,572
- Je n'aurais jamais dû aller à Tahoe.
- Vous savez quoi?

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,540
Tout arrive pour une raison.

42
00:02:22,609 --> 00:02:24,577
Nous n'avions pas touché cet entrepôt,
nous ne l'aurions jamais su...

43
00:02:24,644 --> 00:02:27,238
- à propos de la connexion Nord-Maya.
<i>- C'est vrai.</i>

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,406
Je dois apporter cette merde au gars de Rosen.

45
00:02:29,482 --> 00:02:32,508
Il faut un gros cerveau juif pour
découvrez ces pertes Bluebird.

46
00:02:32,585 --> 00:02:35,986
Pas ce gros cerveau juif, bébé.
Je peux à peine compter mes propres doigts.

47
00:02:36,055 --> 00:02:38,387
J'irai voir le gamin plus tard.

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,926
D'accord, je serai là.
Et je veux toujours faire ce dîner.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,985
<i>- Peut-être demain soir.</i>
- Bien sûr.

50
00:02:43,062 --> 00:02:45,724
<i>D'accord.</i>

51
00:02:52,205 --> 00:02:54,503
[Expire]
Est-ce qu'il a dit quelque chose...

52
00:02:54,574 --> 00:02:56,599
à propos de ce qu'il a trouvé dans le stockage ?

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,577
Cela n'a pas d'importance.

54
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
Ce n'est pas son vieux. Arrêtez de vous inquiéter.

55
00:03:02,081 --> 00:03:05,016
<i>[Le téléphone sonne]</i>

56
00:03:05,084 --> 00:03:07,450
<i>Bonjour ?</i>

57
00:03:11,191 --> 00:03:14,888
C'est vrai. C'était Unser.

58
00:03:14,961 --> 00:03:17,054
J'ai une course de protection ce soir.

59
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
Quoi?

60
00:03:22,802 --> 00:03:25,862
Je dois te dire quelque chose, mec.
Je veux dire, ça pourrait être mauvais.

61
00:03:25,939 --> 00:03:27,873
C’est déjà le cas.

62
00:03:27,941 --> 00:03:32,537
Ces deux Mexicains morts
dans le hall de l'entrepôt, je les frappais.

63
00:03:34,480 --> 00:03:36,471
Jésus-Christ.

64
00:03:38,751 --> 00:03:41,185
- Les deux ?
- Oh ouais. Ouais.

65
00:03:41,254 --> 00:03:43,620
Une sorte de truc de "deux" tacos.

66
00:03:43,690 --> 00:03:46,386
Dis-moi que l'un d'eux ne le fait pas
ayez un ventre plein de jus de Tigre.

67
00:03:46,459 --> 00:03:48,427
J'ai peur qu'ils le fassent tous les deux.

68
00:03:51,698 --> 00:03:55,190
- Tu as purgé une peine, connard.
Vous êtes dans l'ADN. Base de données.
- Ouais, je sais.

69
00:03:55,268 --> 00:03:57,236
L'équipe médico-légale obtient
s'emparer de ces corps-

70
00:03:57,303 --> 00:04:00,864
- Je vais les sortir de là.
- Hale va regarder
cet entrepôt jour et nuit.

71
00:04:00,940 --> 00:04:02,874
Eh bien, peut-être que Trammel
tu peux me faufiler, tu sais ?

72
00:04:02,942 --> 00:04:05,103
C'est un shérif du comté.
Il surpasse la police locale, n'est-ce pas ?

73
00:04:05,178 --> 00:04:07,112
Oh, tu vas juste
sortez de là...

74
00:04:07,180 --> 00:04:09,410
avec deux putes mexicaines mortes
drapé sur vos épaules ?

75
00:04:09,482 --> 00:04:11,712
Je vais les vider, ces salopes mortes.

76
00:04:11,784 --> 00:04:13,718
Je vais leur rincer le ventre avec de l'eau de Javel.

77
00:04:13,786 --> 00:04:15,686
Pas d'ADN.

78
00:04:15,755 --> 00:04:19,156
Quel genre de merde méchante
est-ce que ta mère t'a fait ?

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,194
Que veux-tu dire?

80
00:04:24,530 --> 00:04:26,930
<i>- [Vrombissement mécanique]</i>
<i>- [Chat radio de la police]</i>

81
00:04:29,502 --> 00:04:33,370
<i>[Hale] J'ai assez de munitions ici</i>
<i>pour bander Halliburton.</i>

82
00:04:39,846 --> 00:04:43,839
[Grognements]
Putain de merde.

83
00:04:45,351 --> 00:04:47,342
Jésus-Christ.

84
00:04:47,420 --> 00:04:50,355
Collez-le. Personne n'entre.

85
00:04:51,524 --> 00:04:53,458
Donne-moi l'E.T.A.
Dans cette équipe médico-légale.

86
00:04:53,526 --> 00:04:57,724
<i>M. Bluebird vient de voler</i>
<i>dans une toute nouvelle cage.</i>

87
00:05:03,102 --> 00:05:08,301
<i>[Homme]</i>
<je>

88
00:05:08,374 --> 00:05:11,775
<i>♪ Dieu prend ton âme ♪

89
00:05:11,844 --> 00:05:13,937
<i>♪ Tu es seul ♪

90
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
<i>♪ Le corbeau vole droit ♪

91
00:05:18,484 --> 00:05:21,214
<i>♪ Une ligne parfaite ♪

92
00:05:21,287 --> 00:05:24,415
<i>♪ Sur le lit du diable ♪

93
00:05:24,490 --> 00:05:26,651
<i>♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪

94
00:05:28,361 --> 00:05:31,057
<i>♪ Je dois regarder cette vie ♪

95
00:05:32,065 --> 00:05:34,465
<i>♪ Dans les yeux ♪♪</i>

96
00:05:40,873 --> 00:05:44,138
A quoi pensais-tu, frère ?

97
00:05:44,210 --> 00:05:46,940
je pensais à
me faire sucer la bite deux fois.

98
00:05:47,013 --> 00:05:48,947
<i>Tout le monde peut prouver...</i>

99
00:05:49,015 --> 00:05:53,111
c'est que quelques brownies ont été avalés
ton copain et est mort en se cachant du feu.

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,950
<i>- Vous n'avez tué personne.</i>
- Il ne s'agit pas d'homicide involontaire.

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
C.S.U. L'équipe teste ces corps...

102
00:05:58,024 --> 00:06:00,788
L'ADN de Tig Met l'usine d'armes
à notre porte.

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,796
<i>Et puis A.T.F. Prend un poste permanent</i>
<i>résidence dans nos rectums collectifs.</i>

104
00:06:04,864 --> 00:06:07,298
<i>Cet entrepôt se trouve</i>
<i>sur la propriété du comté.</i>

105
00:06:07,367 --> 00:06:10,825
Hale va devoir attendre des jours pour obtenir
San Joaquin pour libérer une unité médico-légale.

106
00:06:10,903 --> 00:06:13,235
<i>C'est un cas local.</i>
<i>Le comté ne s'impliquera pas.</i>

107
00:06:13,306 --> 00:06:16,571
Hale finira par emprunter
une unité de scène de crime de Lodi.

108
00:06:18,044 --> 00:06:20,410
<i>Hé, la sœur de Big Otto est toujours</i>
<i>travaille pour l'A.D.A. À Lodi.</i>

109
00:06:20,480 --> 00:06:22,141
<i>- Ouais.</i>
- Appelle-la.

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,446
- Voyez s'il y a une équipe médico-légale qui se dirige par là.
- Je dois parler avec Unser.

111
00:06:25,518 --> 00:06:29,921
Peut-être que je peux convaincre le chef
pour mettre en laisse son adjoint hyperactif.

112
00:06:29,989 --> 00:06:31,923
<i>Unser attend juste</i>
<i>pour que le temps soit écoulé.</i>

113
00:06:31,991 --> 00:06:34,551
Ce vieux garçon est un canard boiteux.

114
00:06:34,627 --> 00:06:37,653
Donc votre garçon... Pas vraiment un joueur d'équipe.

115
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
J'ai fait plusieurs gestes d'amitié.

116
00:06:40,066 --> 00:06:42,125
Il a refusé tout le monde.

117
00:06:42,201 --> 00:06:44,692
Hale ne s'intéresse pas aux amis.

118
00:06:44,771 --> 00:06:47,137
Il pense que Charming est coincé en 1969.

119
00:06:47,206 --> 00:06:50,107
Veut l'apporter
dans le 21ème siècle.

120
00:06:50,176 --> 00:06:53,634
Hale est un employé à moitié brillant
avec un complexe Wyatt Earp.

121
00:06:53,713 --> 00:06:57,672
- Ça n'a pas l'air d'être un gars avec une vision.
- Ne le sous-estimez pas.

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,684
Il est proche du conseil municipal...

123
00:06:59,752 --> 00:07:03,483
et son vieux est devenu profond
liens politiques avec le nord de Cali.

124
00:07:03,556 --> 00:07:07,788
- Ouais. Mais c'est toi le patron, non ?
- Allez, Clay.

125
00:07:07,860 --> 00:07:11,091
Depuis qu'ils ont découvert le cancer l'année dernière,
J'ai mis un pied dehors.

126
00:07:11,164 --> 00:07:13,098
Je veux dire, l'équipe est à lui maintenant.

127
00:07:13,166 --> 00:07:15,862
Soyez officiel dans quelques semaines.

128
00:07:15,935 --> 00:07:20,372
Cette merde coincée est
va rendre nos vies misérables.

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,340
Comprenez-vous ce que je dis ?

130
00:07:22,408 --> 00:07:24,774
Je ne peux rien y faire.

131
00:07:24,844 --> 00:07:28,371
Médecins, ma femme-
Ils me font démissionner.

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,746
Je suis désolé. C'est fait.

133
00:07:32,485 --> 00:07:35,352
Ouais, je suis désolé aussi.

134
00:07:35,421 --> 00:07:38,652
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
garder notre accord commercial.

135
00:07:38,724 --> 00:07:41,557
Toi et moi, nous avons eu une bonne chose
cela dure de nombreuses années.

136
00:07:41,627 --> 00:07:43,857
Nous avons besoin les uns des autres.

137
00:07:43,930 --> 00:07:46,421
Oui, nous le faisons.

138
00:07:46,499 --> 00:07:48,490
Quelle est la course ?

139
00:07:51,170 --> 00:07:54,298
J'ai des Blu-ray et des iPod
direction San José.

140
00:07:54,373 --> 00:07:56,967
Ces putains de nègres ont été
leur foutre la merde.

141
00:07:57,043 --> 00:07:58,977
Gardez les yeux ouverts sur celui-ci.

142
00:07:59,045 --> 00:08:01,570
Je ferai en sorte qu'ils obtiennent
où ils vont.

143
00:08:13,459 --> 00:08:15,927
Comment vas-tu, Jax?

144
00:08:15,995 --> 00:08:18,520
J'ai entendu parler de Wendy et du bébé. Je suis désolé.

145
00:08:18,598 --> 00:08:21,123
Merci.

146
00:08:21,200 --> 00:08:23,566
Tu sais, j'ai fait un tour
aux streams aujourd'hui.

147
00:08:23,636 --> 00:08:25,831
J'ai vu cet entrepôt qui a brûlé.

148
00:08:25,905 --> 00:08:27,930
Hors de votre juridiction, n'est-ce pas ?

149
00:08:37,183 --> 00:08:39,743
Avez-vous déjà entendu parler de
une entreprise d'approvisionnement Bluebird ?

150
00:08:39,819 --> 00:08:42,754
Apparemment, ils détiennent
le titre sur cette parcelle.

151
00:08:42,822 --> 00:08:46,417
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Toute la zone était jonchée de déchets
avec douilles et pièces de pistolet.

152
00:08:46,492 --> 00:08:49,359
Cet entrepôt était un dépôt d'armes.

153
00:08:49,428 --> 00:08:51,396
Sans blague?

154
00:08:52,598 --> 00:08:56,193
Le chef Unser prend sa retraite
à la fin de ce mois.

155
00:08:56,269 --> 00:08:58,294
Je vais entrer dans ces chaussures.

156
00:08:58,371 --> 00:09:01,238
Unser a toujours eu un "regard de l'autre côté"
politique avec les Sons of Anarchy.

157
00:09:01,307 --> 00:09:03,673
Unser est un ivrogne paresseux.

158
00:09:03,743 --> 00:09:06,712
Je ne détournerai pas le regard, Jax.

159
00:09:07,780 --> 00:09:10,180
Juste un avertissement amical.

160
00:09:10,249 --> 00:09:14,083
Nous sommes tous des hommes libres
protégé par la Constitution.

161
00:09:14,153 --> 00:09:16,485
Vous ressemblez à ce que vous voulez, chef.

162
00:09:20,426 --> 00:09:22,917
<i>[Bip électronique]</i>

163
00:09:37,209 --> 00:09:40,838
- Il bouge beaucoup plus.
- Ouais. Tous ses signes vitaux sont rétablis.

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
Des dommages permanents ?

165
00:09:44,917 --> 00:09:47,909
- A cause de la drogue. Cerveau ou quoi ?
- Je ne peux pas en être sûr.

166
00:09:47,987 --> 00:09:50,751
Mais tout jusqu'à présent
indique un rétablissement complet.

167
00:09:52,825 --> 00:09:56,192
- Combien de temps va-t-il rester dans ce truc ?
- Cela pourrait prendre des semaines.

168
00:09:56,262 --> 00:09:59,959
Mais il sera à l'USIN pendant
au moins deux ou trois mois.

169
00:10:02,001 --> 00:10:04,060
Hé, regarde.

170
00:10:06,472 --> 00:10:09,100
Je suis désolé pour hier soir. Je n'étais pas-

171
00:10:09,175 --> 00:10:11,769
Je ne veux vraiment pas savoir.

172
00:10:11,844 --> 00:10:13,971
Droite.

173
00:10:19,185 --> 00:10:22,450
- Quoi?
- Je pensais juste que tu obtiendrais un
à des millions de kilomètres de cet endroit.

174
00:10:22,521 --> 00:10:24,512
<i>Tu as toujours détesté ça ici.</i>

175
00:10:24,590 --> 00:10:26,717
Non, je ne détestais pas Charming, Jax.

176
00:10:26,792 --> 00:10:30,250
Juste... moi dedans à ce moment-là.

177
00:10:30,329 --> 00:10:32,229
<i>Ouais.</i>

178
00:10:33,299 --> 00:10:35,233
<i>On dirait que Wendy va s'en sortir.</i>

179
00:10:36,969 --> 00:10:39,767
- Définissez « d'accord ».
- Nous l'emmenons en cure de désintoxication sous sédatifs.

180
00:10:39,839 --> 00:10:41,739
Elle sera absente quelques jours.

181
00:10:43,542 --> 00:10:47,000
Vous deux, êtes-vous ensemble ?

182
00:10:47,079 --> 00:10:49,809
Non, j'ai déposé une demande il y a plus d'un an.

183
00:10:49,882 --> 00:10:52,510
Elle est devenue clean il y a environ 10 mois.

184
00:10:52,585 --> 00:10:54,985
Nous avons essayé de nous réconcilier.

185
00:10:55,054 --> 00:10:57,750
Ça n'a pas très bien marché.

186
00:10:57,823 --> 00:11:00,155
Eh bien, on dirait un
une bonne chose en est sortie.

187
00:11:01,227 --> 00:11:03,855
Ouais.

188
00:11:03,929 --> 00:11:06,056
Ouais, je suppose que c'est le cas.

189
00:11:07,333 --> 00:11:09,426
Je devrais y aller.

190
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
Ouais. Je suis en retard pour les tournées.

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,066
C'est bon de vous revoir.

192
00:11:20,112 --> 00:11:22,376
<i>[Femme en sonorisation, indistincte]</i>

193
00:11:25,618 --> 00:11:27,848
<i>[Bip électronique]</i>

194
00:11:44,837 --> 00:11:48,170
<i>[TV, Indistinct]</i>

195
00:11:50,242 --> 00:11:53,211
Je vais avoir besoin du camion.

196
00:11:53,279 --> 00:11:55,804
Pourquoi tu ne peux pas prendre le chariot ?

197
00:11:57,249 --> 00:11:59,183
Nous avons trois mois de retard.

198
00:11:59,251 --> 00:12:03,244
Je dois l'enfermer dans le garage
ou ils le reprendront pendant que je suis au travail.

199
00:12:08,294 --> 00:12:10,489
je ne sais pas comment
pour me mettre devant cette merde.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,430
Nous allons être enterrés ici, Donna.

201
00:12:13,499 --> 00:12:15,797
Hank, je vais chercher
un peu de travail le week-end.

202
00:12:15,868 --> 00:12:18,336
Vous recevrez bientôt cette augmentation de salaire.

203
00:12:21,040 --> 00:12:23,508
Nous allons y arriver
à travers ça, bébé.

204
00:12:23,576 --> 00:12:25,476
Je le promets.

205
00:12:29,648 --> 00:12:31,582
Ouais. Nous allons le découvrir.

206
00:12:31,650 --> 00:12:34,483
[Renifle]

207
00:12:38,891 --> 00:12:41,052
Tu ne devrais pas être au moulin ?

208
00:12:41,127 --> 00:12:43,755
Je suis en route. Je dois demander une faveur.

209
00:12:43,829 --> 00:12:46,093
Eh bien, quoi de neuf ?

210
00:12:47,633 --> 00:12:50,796
Trois mois de retard chez Donna
paiement de la voiture. Ils vont le remettre en pension.

211
00:12:50,870 --> 00:12:54,101
- Maintenant, je déteste faire ça-
- Si tu me demandes de l'argent, je ne peux pas t'aider.

212
00:12:54,173 --> 00:12:57,006
je viens de faire le trimestriel
paiements d'assurance.

213
00:12:57,076 --> 00:13:00,534
Je serai mis sur écoute jusqu'à
la fin du mois prochain, d'accord ?

214
00:13:00,613 --> 00:13:04,276
- Écoute, je suis désolé, fils.
- C'est d'accord.

215
00:13:04,350 --> 00:13:06,284
Merci, Papy.

216
00:13:07,653 --> 00:13:10,247
Hé. Argile...

217
00:13:10,322 --> 00:13:15,259
fait une course de protection
ce soir pour Unser.

218
00:13:15,327 --> 00:13:17,295
C'est de la merde discrète.

219
00:13:17,363 --> 00:13:20,560
Tu roules, tu fais peur
les méchants, hein ?

220
00:13:20,633 --> 00:13:24,069
Je pense que je suis sur la liste de merde de Clay.
Je doute qu'il m'y mettrait.

221
00:13:24,136 --> 00:13:27,503
- Alors pourquoi ne arranges-tu pas les choses ?
- Je ne sais pas.

222
00:13:27,573 --> 00:13:29,973
je ne sais pas quoi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.

223
00:13:30,042 --> 00:13:32,340
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de pleurnicher...

224
00:13:32,411 --> 00:13:34,538
faire pousser une bite...

225
00:13:34,613 --> 00:13:37,081
et prendre soin de vos affaires ?

226
00:13:39,718 --> 00:13:43,381
Jimmy Cacuzza a appelé.
Les Italiens veulent passer commande.

227
00:13:43,455 --> 00:13:45,946
- Je ne savais pas quoi dire.
- Et si, " Le magasin a brûlé.

228
00:13:46,025 --> 00:13:50,985
<i>- Ils ont raté la braderie'" ?</i>
<i>- Eh bien, j'ai parlé à la sœur d'Otto...</i>

229
00:13:51,063 --> 00:13:53,896
et l'équipe médico-légale de Lodi sera là
tôt le matin.

230
00:13:53,966 --> 00:13:57,060
Et la merde continue de s'accumuler sur ma tête.

231
00:13:57,136 --> 00:14:00,594
<i>Une seule chose va s'arrêter</i>
<i>Cette équipe médico-légale de Lodi...</i>

232
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
depuis l'arrivée à notre entrepôt...

233
00:14:02,641 --> 00:14:05,542
et c'est un autre meurtre à Lodi.

234
00:14:05,611 --> 00:14:09,741
- Ouais.
- Je ne sais pas.

235
00:14:09,815 --> 00:14:12,340
Hale est en alerte rouge.
Mayas, Nordiques-

236
00:14:12,418 --> 00:14:14,352
Tout le monde est nerveux comme l'enfer, mec.

237
00:14:14,420 --> 00:14:16,820
- Ce n'est pas le bon moment pour tuer-
- Ce n'est jamais le bon moment.

238
00:14:16,889 --> 00:14:20,620
Nous parlons de protéger Tig
et rester en dehors de la ligne de mire de l'ATF.

239
00:14:22,728 --> 00:14:26,459
Nous avons frappé les projets.
On se retrouve un salaud, un dealer-

240
00:14:26,532 --> 00:14:29,990
<i>Nous devrions éliminer quelques Nordiques, Clay,</i>
<i>C'est ce que nous devrions faire.</i>

241
00:14:30,069 --> 00:14:33,402
Très bien ? Nous devrions juste faire ça,
puis jetez les corps à Lodi.

242
00:14:33,472 --> 00:14:36,441
<i>Cela nous fait gagner du temps pour obtenir</i>
<i>Ces Mexicains sortent du trou.</i>

243
00:14:36,508 --> 00:14:39,602
Cela envoie un message à Darby.
Tuez deux oiseaux avec un seul corbeau.

244
00:14:39,678 --> 00:14:42,511
- Très intelligent. Avec les flics
regarder l'entrepôt?
- Ça n'a pas d'importance.

245
00:14:42,581 --> 00:14:44,481
- Ça n'a pas d'importance.
- Je vais m'en occuper. Vous l'avez configuré.

246
00:14:47,586 --> 00:14:49,816
Hé.

247
00:14:51,190 --> 00:14:54,091
Et si je pouvais faire ça
sans verser de sang ?

248
00:14:58,197 --> 00:15:00,825
Écoute, ce n'est pas moi qui trébuche
un peu de culpabilité à cause de mon enfant.

249
00:15:00,900 --> 00:15:03,061
<i>Il s'agit de l'un d'entre nous</i>
<i>penser clairement.</i>

250
00:15:03,135 --> 00:15:05,296
Le cerveau avant les balles, non ?

251
00:15:07,739 --> 00:15:09,673
Écoutons-le.

252
00:15:09,741 --> 00:15:12,039
Tout ce dont nous avons besoin pour un meurtre c'est
des corps et une scène de crime.

253
00:15:12,110 --> 00:15:14,078
<i>Jackie boy, maintenant tu m'as perdu.</i>

254
00:15:14,145 --> 00:15:17,308
Skeeter - Il en a toujours plus
une dette de jeu qu'il ne peut gérer.

255
00:15:17,381 --> 00:15:19,576
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

256
00:15:19,650 --> 00:15:22,847
- Le gars du cimetière ?
- De l'argent pour les cadavres. J'aime ça.

257
00:15:22,920 --> 00:15:24,888
Je donne à Lodi un meurtre en première page.

258
00:15:24,956 --> 00:15:27,823
Nous n'en attisons pas un autre
tempête de merde pour nous mordre le cul.

259
00:15:27,892 --> 00:15:29,860
- Et si on éduquait Darby ?
- Je vais trouver ça.

260
00:15:29,927 --> 00:15:32,794
L'important est de garder
votre ADN Hors de la boîte de Pétri-

261
00:15:32,864 --> 00:15:35,355
Protégez le club.

262
00:15:37,468 --> 00:15:39,868
Le chemin de moindre résistance
c'est toujours mieux, non ?

263
00:15:42,807 --> 00:15:45,435
Nous le ferons à votre manière, V.P.

264
00:15:45,510 --> 00:15:47,478
<i>Très bien.</i>

265
00:15:52,917 --> 00:15:55,147
Ne me fais pas regretter ça.

266
00:16:01,125 --> 00:16:04,390
- On incinère vraiment les corps ici ?
- Oui, nous le faisons.

267
00:16:04,462 --> 00:16:07,056
Salut les gars. Que se passe-t-il ?

268
00:16:07,131 --> 00:16:09,065
- Nous avons besoin d'une faveur, Skeeter.
- Bon sang, mec.

269
00:16:09,133 --> 00:16:11,966
Ce n’est pas le bon moment.
J'ai un nouveau superviseur qui me rampe dans le cul.

270
00:16:12,036 --> 00:16:14,732
- Allez.
<i>- [Jax] Détendez-vous. Pas ici pour effectuer un dépôt.</i>

271
00:16:14,806 --> 00:16:17,240
En fait, c'est un retrait.

272
00:16:17,308 --> 00:16:19,469
Il nous faut deux corps, frais.

273
00:16:19,544 --> 00:16:21,910
Tu es sérieux ? Pour quoi?

274
00:16:21,979 --> 00:16:24,971
Eh bien, je pourrais vous le dire, mais ensuite je le ferais
je dois te fourrer dans le four.

275
00:16:25,049 --> 00:16:27,017
[Rires]
Deux morts. C'est-

276
00:16:27,084 --> 00:16:29,018
C'est de la merde, mec.

277
00:16:29,086 --> 00:16:31,680
Je suis sûr que tu as pris un coup
au Golden Gate ce week-end.

278
00:16:31,756 --> 00:16:34,224
Non, j'ai arrêté les poneys, mec.
J'ai tout arrêté.

279
00:16:34,292 --> 00:16:36,624
Joueurs anonymes.
Trois-trois-trois mois maintenant.

280
00:16:38,329 --> 00:16:40,695
Vous plaisantez.
Tu ne veux pas d'argent ?

281
00:16:40,765 --> 00:16:44,428
<i>- Je travaille sur un programme, vous savez ?</i>
- Jésus-Christ.

282
00:16:44,502 --> 00:16:46,902
<i>Quelque chose que vous pourriez</i>
<i>pouvoir me le procurer.</i>

283
00:16:46,971 --> 00:16:50,270
- Qu'est-ce que c'est ?
-Emily Duncan.

284
00:16:50,341 --> 00:16:52,309
Emilie Duncan. Elle en est une
de nos putes du vendredi soir.

285
00:16:52,376 --> 00:16:54,367
Elle aime les bons coups de poing
sa culotte.

286
00:16:54,445 --> 00:16:56,379
Ouais. Sans blague!

287
00:16:56,447 --> 00:16:58,881
J'ai essayé de pousser
là-dessus depuis longtemps.

288
00:16:58,950 --> 00:17:01,578
Tu veux sortir avec un mangeur de corbeaux,
Je vais y arriver.

289
00:17:01,652 --> 00:17:03,677
Vraiment? Merde. Eh bien, vous avez un marché.

290
00:17:03,754 --> 00:17:05,779
Je, euh-

291
00:17:05,857 --> 00:17:07,950
je ne crée rien
jusqu'à la fin de la semaine.

292
00:17:08,025 --> 00:17:10,357
- Il nous en faut deux d'ici ce soir.
<i>- Eh bien, je prépare un cercueil fermé.</i>

293
00:17:10,428 --> 00:17:12,362
Un type au téléphone a pris une tête
du haut du poteau.

294
00:17:12,430 --> 00:17:13,863
- Un Blanc ?
- Ouais.

295
00:17:13,931 --> 00:17:16,627
Je le prends. J'ai aussi besoin d'un Mexicain.

296
00:17:16,701 --> 00:17:18,931
J'en ai enterré un ce matin.
Sièges bon marché. Doit être encore frais.

297
00:17:19,003 --> 00:17:21,130
Tu veux dire qu'il faut le déterrer ?

298
00:17:21,205 --> 00:17:24,402
Qui a parlé de « nous » ?

299
00:17:32,183 --> 00:17:36,279
C'est tellement faux, mec.
C'est tellement faux.

300
00:17:38,689 --> 00:17:41,157
<je>

301
00:17:44,795 --> 00:17:47,491
<i>Hé, Darby. Ici. Je t'ai acheté un tamale.</i>

302
00:17:52,136 --> 00:17:54,764
Je n'aurais jamais dû te conduire
à leur entrepôt d'armes.

303
00:17:54,839 --> 00:17:57,307
Je savais que les voler
M4s était une mauvaise décision.

304
00:17:57,375 --> 00:18:00,902
- Aucun de mes mouvements n'est mauvais.
- J'ai perdu mon meilleur homme...

305
00:18:00,978 --> 00:18:04,379
les nègres ont récupéré leurs gats, et tu es
avec trois hommes et un entrepôt.

306
00:18:04,448 --> 00:18:06,507
Comment diable appellerais-tu ça ?

307
00:18:08,419 --> 00:18:11,616
L'assurance couvre l'entrepôt.

308
00:18:11,689 --> 00:18:14,157
Et j'ai toujours été là
survie du plus fort.

309
00:18:14,225 --> 00:18:16,659
Eh bien, si l'un des gars de Clay
Whistler reconnu...

310
00:18:16,727 --> 00:18:18,820
ils vont venir vers moi, fort.

311
00:18:18,896 --> 00:18:22,388
Nous devons unir nos forces maintenant.

312
00:18:22,466 --> 00:18:24,957
- Frappez d'abord.
- Laisse ce connard transpirer.

313
00:18:25,036 --> 00:18:27,004
Faites tourner un peu de malheur
à propos de ce qu'ils ont vu.

314
00:18:27,071 --> 00:18:29,039
Nous apprendrons de leur prochain mouvement.

315
00:18:29,106 --> 00:18:31,802
Leur prochain mouvement sera de mettre
une balle dans mon putain de dôme.

316
00:18:31,876 --> 00:18:34,777
- Maintenant, nous avons conclu un accord. Nous travaillons pour-
- Notre accord...

317
00:18:34,845 --> 00:18:38,042
C'était moi qui prenais les armes, Sam Crow
continue de nourrir mes concurrents.

318
00:18:38,115 --> 00:18:40,174
J'ai les flingues, je croise les Niners.

319
00:18:40,251 --> 00:18:44,312
- Commencer une guerre n'est pas intelligent.
- J'ai une info pour toi, La Bamba.

320
00:18:44,388 --> 00:18:47,983
Je m'en fous
du bœuf nègre mouillé.

321
00:18:48,059 --> 00:18:50,994
Maintenant, la seule raison
que je suis à cette table...

322
00:18:51,062 --> 00:18:53,121
c'est parce que j'ai besoin de muscle...

323
00:18:53,197 --> 00:18:55,427
pour pousser les Sons of Anarchy
au diable Charming.

324
00:18:55,499 --> 00:18:57,990
Maintenant, vous <i>comprenez</i> cela ?

325
00:18:58,069 --> 00:19:00,697
Je vais te donner quelques gars à surveiller
tu es derrière au cas où ils riposteraient...

326
00:19:00,771 --> 00:19:03,638
mais nous devons laisser cette merde se calmer
avant de faire notre prochain pas.

327
00:19:03,708 --> 00:19:07,474
Et ne vous inquiétez pas.
Nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons.

328
00:19:24,328 --> 00:19:26,421
Où est mon foutu Suburban ?

329
00:19:26,497 --> 00:19:30,263
<je>-
- Qui diable est-ce ?

330
00:19:30,334 --> 00:19:32,996
<i>Ça, mon vieux...</i>

331
00:19:33,070 --> 00:19:36,506
c'est 130 livres de giggety à cheval.

332
00:19:38,009 --> 00:19:40,068
- Salut, Jax.
- Hé.

333
00:19:41,712 --> 00:19:44,272
Euh, Chibs a dit que tu me cherchais.

334
00:19:44,348 --> 00:19:46,339
- Je m'appelle Émilie.
- Droite!

335
00:19:46,417 --> 00:19:48,351
Merde. Désolé. Entrez.

336
00:19:54,392 --> 00:19:56,656
Asseyez-vous.

337
00:19:56,727 --> 00:19:59,389
- Belle chambre. [Rires]
- Ouais.

338
00:20:01,232 --> 00:20:04,690
Alors j'ai besoin que tu me fasses une faveur
pour le club, Emily.

339
00:20:04,769 --> 00:20:06,703
Vraiment? Bien sûr.

340
00:20:06,771 --> 00:20:10,366
Je veux dire, de quoi as-tu besoin ?
Que puis-je faire ?

341
00:20:10,441 --> 00:20:13,069
- Vous connaissez Skeeter, n'est-ce pas ?
- Ouais.

342
00:20:13,144 --> 00:20:15,612
Ce type a essayé d'obtenir
dans mon pantalon depuis le lycée.

343
00:20:15,679 --> 00:20:17,613
J'ai besoin que tu le laisses entrer.

344
00:20:17,681 --> 00:20:21,777
Tu es sérieux ?
Mec, ce type brûle les cadavres.

345
00:20:21,852 --> 00:20:24,650
- Il me fait flipper.
- Je sais.

346
00:20:24,722 --> 00:20:27,816
- Mais nous avons besoin que Skeeter nous fasse une bonne action-
- Mm-hmm.

347
00:20:27,892 --> 00:20:30,122
Et la seule chose
il veut en retour...

348
00:20:31,529 --> 00:20:33,827
est la main de la belle...

349
00:20:33,898 --> 00:20:36,162
Emilie Duncan.

350
00:20:36,233 --> 00:20:38,394
[Expire]
Je ne suis pas une pute.

351
00:20:38,469 --> 00:20:41,461
Allez. Ce sera notre secret.

352
00:20:41,539 --> 00:20:44,838
- [Rires] Ouais.
- Traverse mon cœur.

353
00:20:46,744 --> 00:20:49,406
J'ai besoin de toi, Emily.

354
00:20:53,851 --> 00:20:55,785
Oh, mon garçon.

355
00:21:06,430 --> 00:21:08,830
Mmmm.

356
00:21:09,934 --> 00:21:11,925
Tu me fais, je le fais.

357
00:21:12,937 --> 00:21:15,872
Assez juste.
[Rires]

358
00:21:18,843 --> 00:21:21,778
- Fais-moi une faveur ?
- De quoi as-tu besoin ?

359
00:21:21,846 --> 00:21:24,212
Mettez votre manteau.

360
00:21:24,281 --> 00:21:26,511
[Rires]

361
00:21:29,587 --> 00:21:32,249
Je suis tout au sujet du service, chérie.

362
00:21:35,693 --> 00:21:40,892
<je>-
- Ouais-hah !

363
00:21:41,098 --> 00:21:44,590
<i>♪ Je vais lancer ce truc</i>
<i>de retour dans ton visage ♪

364
00:21:44,668 --> 00:21:48,434
<i>♪ Bien sûr, je le ferais</i>
<i>Oh, ouais ♪♪</i>

365
00:21:57,815 --> 00:21:59,373
<i>[Clans de pelle]</i>

366
00:21:59,450 --> 00:22:02,283
[Grognements]
C'est génial. C'est super.

367
00:22:02,353 --> 00:22:05,288
Non seulement tu pues,
mais tu es aussi un gros salaud.

368
00:22:05,356 --> 00:22:08,655
<i>Hé ! Méfiez-vous des motards zombies !</i>

369
00:22:08,726 --> 00:22:12,127
- Jésus-Christ. Tu m'as foutu la trouille.
<i>- [Rires]</i>

370
00:22:14,632 --> 00:22:17,795
- [Rires] Qui est ton ami ?
- Je déteste cette merde.

371
00:22:17,868 --> 00:22:20,302
C'est vraiment un mauvais karma, tu sais,
creuser une tombe, mec.

372
00:22:20,371 --> 00:22:23,101
Non. Tant que ce n'est pas le cas
ta tombe, le karma va très bien.

373
00:22:23,174 --> 00:22:25,540
Alors, comment allons-nous le faire sortir ?

374
00:22:25,609 --> 00:22:28,407
<i>Je pense que nous allons</i>
<i>besoin d'une dépanneuse.</i>

375
00:22:35,619 --> 00:22:37,883
<i>Jésus-Christ. Ces gars puent.</i>

376
00:22:37,955 --> 00:22:41,550
<i>Nous quittons Darby</i>
<i>une bonne puanteur mexicaine morte.</i>

377
00:22:41,625 --> 00:22:44,492
Mec, écoute, je leur dis
Je l'ai perdu au combat.

378
00:22:44,562 --> 00:22:47,360
Tout ce qu'ils veulent, c'est envelopper
leurs lèvres patriotiques autour.

379
00:22:54,872 --> 00:22:56,806
- [Crissement des pneus]
- Merde !

380
00:22:59,510 --> 00:23:03,412
<i>Attrapez ce connard !</i>
<i>Vous savez, il m'a fait renverser ma bière !</i>

381
00:23:09,220 --> 00:23:11,518
Gemma.

382
00:23:11,589 --> 00:23:14,387
- Abel semble aller mieux. Plus fort.
- Ouais.

383
00:23:14,458 --> 00:23:17,985
C'est un enfant chanceux. Lui et sa mère
a échappé à la mort la même nuit.

384
00:23:18,062 --> 00:23:20,030
Ouais.

385
00:23:20,097 --> 00:23:23,533
J'ai entendu parler de Wendy. Très triste.

386
00:23:23,601 --> 00:23:25,535
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

387
00:23:25,603 --> 00:23:27,503
Je suppose que tu ne le serais pas.

388
00:23:27,571 --> 00:23:32,235
- Quelque chose te préoccupe ?
- Non. Quelque chose qui pèse sur le vôtre ?

389
00:23:33,310 --> 00:23:35,870
Junkie t'a dit quelque chose ?

390
00:23:35,946 --> 00:23:38,540
Non, elle est toujours sous sédatifs.

391
00:23:38,616 --> 00:23:41,084
Mais je lui ai parlé
après la naissance de ce bébé.

392
00:23:41,151 --> 00:23:43,085
Elle a été écrasée.

393
00:23:43,153 --> 00:23:45,951
Elle se détestait,
mais elle voulait vivre.

394
00:23:46,023 --> 00:23:48,253
Non, quelqu'un d'autre l'a frappée
avec cette aiguille.

395
00:23:48,325 --> 00:23:52,159
Ou, à tout le moins,
lui a donné l'arme chargée.

396
00:24:02,406 --> 00:24:05,739
Je suppose que tu penses que je suis ce quelqu'un ?

397
00:24:05,809 --> 00:24:08,676
Je suppose que c'est moi qui l'ai tiré
dans ses doigts et ses orteils...

398
00:24:08,746 --> 00:24:10,907
tout ce putain de temps
elle était enceinte aussi ?

399
00:24:10,981 --> 00:24:13,677
Non, ce péché est sur elle.

400
00:24:13,751 --> 00:24:16,584
Si j'étais flic,
J'appellerais ça un motif.

401
00:24:16,654 --> 00:24:20,249
Eh bien, Dieu merci
tu n'es qu'un médecin.

402
00:24:20,324 --> 00:24:23,816
Nous verrons ce que dit Wendy
quand elle sort de désintoxication.

403
00:24:24,962 --> 00:24:27,487
Ou peut-être que je vais faire valoir ma théorie sur Jax.

404
00:24:27,564 --> 00:24:30,590
Voyez où il atterrit dessus.

405
00:24:30,668 --> 00:24:32,568
C'est comme ça que tu vas
reconquérir son cœur ?

406
00:24:32,636 --> 00:24:35,196
Accusant sa mère d'avoir essayé
assassiner son ex-femme ?

407
00:24:35,272 --> 00:24:37,604
Allez. Tu es plus intelligent que ça.

408
00:24:37,675 --> 00:24:40,906
- Je n'essaie de reconquérir personne.
- Non?

409
00:24:40,978 --> 00:24:43,503
- Alors pourquoi es-tu revenu à Charming ?
- À cause du travail.

410
00:24:43,580 --> 00:24:46,378
Lequel? Docteur ou détective ?

411
00:24:46,450 --> 00:24:48,816
- [Expire]
- Tu penses toujours...

412
00:24:48,886 --> 00:24:53,949
tu peux juste dire ou faire n'importe quoi
tu veux dans cette ville, n'est-ce pas ?

413
00:24:54,024 --> 00:24:57,824
Tout arrive, Gemma.
Personne n'est intouchable.

414
00:25:00,130 --> 00:25:03,156
Tu veux me toucher, chérie ?

415
00:25:03,233 --> 00:25:05,167
Ça te rend heureux ?

416
00:25:05,235 --> 00:25:07,203
<i>[Sonnerie d'ascenseur]</i>

417
00:25:14,144 --> 00:25:16,874
Tu es un idiot. Ce n'est pas gay.
Je me rase la merde depuis des années.

418
00:25:16,947 --> 00:25:19,279
- Oh, c'est totalement gay.
- Peu importe.

419
00:25:22,920 --> 00:25:26,549
- Oh merde.
- Oh, merde.

420
00:25:28,158 --> 00:25:32,527
- [Sirène hurlante]
<i>- Merde. Il a repéré l'avant brisé.</i>

421
00:25:43,841 --> 00:25:46,207
<i>Les flics dirigent ces fausses plaques...</i>

422
00:25:46,276 --> 00:25:48,972
ils vont chercher
ce S.U.V. De haut en bas.

423
00:25:49,046 --> 00:25:51,412
<i>On a deux cadavres là-dedans, mec.</i>

424
00:25:51,482 --> 00:25:53,950
<i>[Chat radio de la police]</i>

425
00:25:55,018 --> 00:25:56,986
Lodi a une équipe aérienne.

426
00:25:57,054 --> 00:25:59,249
Nous ne nous échapperons jamais,
pas dans cette merde.

427
00:25:59,323 --> 00:26:01,291
Rangez l'arme.

428
00:26:02,393 --> 00:26:05,226
- Quoi de neuf?
- [Crissement des pneus]

429
00:26:07,398 --> 00:26:09,730
<i>Jésus-Christ ! Hé !</i>

430
00:26:09,800 --> 00:26:12,098
Hé! Revenez ici !

431
00:26:12,169 --> 00:26:14,399
<i>[Jus]</i>
<i>Allez, cochon. Allez !</i>

432
00:26:25,983 --> 00:26:28,110
[Chibs]
Courez, prospectez. Courir!

433
00:26:28,185 --> 00:26:30,119
Entrez, espèce de pédés !

434
00:26:30,187 --> 00:26:33,156
- Cours, bébé, cours !
- Courez, les garçons ! Montez!

435
00:26:33,223 --> 00:26:36,158
[Criant]

436
00:26:37,861 --> 00:26:39,795
Au revoir, le cuivre ! Au revoir!

437
00:26:48,038 --> 00:26:49,972
- Ici.
- Merci.

438
00:26:53,477 --> 00:26:55,502
je n'ai pas eu l'occasion
pour te parler beaucoup...

439
00:26:55,579 --> 00:26:58,070
depuis que tu es sorti du pétrin.

440
00:26:59,149 --> 00:27:01,777
Pas grand chose à dire.
Vous savez ce que c'est.

441
00:27:01,852 --> 00:27:04,946
- Il faut du temps pour s'adapter.
- Ouais.

442
00:27:06,023 --> 00:27:08,821
Écoutez Donna avoir
une période difficile.

443
00:27:11,128 --> 00:27:14,564
Je pense que c'était plus facile pour elle
quand j'étais à l'intérieur.

444
00:27:14,631 --> 00:27:18,192
- Elle savait quoi faire alors.
- C'est comme ça.

445
00:27:18,268 --> 00:27:21,431
Parfois les gens qu'on aime
je ne connais tout simplement pas la bonne décision.

446
00:27:21,505 --> 00:27:24,804
Paralysé par toute cette merde
ils ont peur.

447
00:27:24,875 --> 00:27:27,036
Donna n'est pas infirme.

448
00:27:27,110 --> 00:27:29,101
Elle est énervée.

449
00:27:31,148 --> 00:27:33,207
Et toi, Opé ? Tu es énervé ?

450
00:27:35,819 --> 00:27:38,982
Je veux dire, les gars sont enfermés...

451
00:27:39,056 --> 00:27:41,752
ils sont mécontents de la perte de liberté.

452
00:27:41,825 --> 00:27:43,952
Commencez à douter des choix qu'ils ont faits.

453
00:27:44,027 --> 00:27:46,018
le bien et le mal dans tout cela.

454
00:27:46,096 --> 00:27:49,224
Je n'ai aucun ressentiment.

455
00:27:49,299 --> 00:27:51,893
Attaboy.

456
00:27:51,969 --> 00:27:55,370
Yo. Oncle Jimmy a appelé.

457
00:27:55,439 --> 00:27:57,566
[Gémits]

458
00:27:59,176 --> 00:28:02,577
<je>

459
00:28:07,951 --> 00:28:11,717
<i>♪ Tu sais que je t'aime, bébé ♪

460
00:28:11,788 --> 00:28:14,313
Je viens d'avoir un avertissement
à propos d'une zone de détournement.

461
00:28:14,391 --> 00:28:16,325
- Où?
- Sortie Coleman.

462
00:28:16,393 --> 00:28:20,261
Euh, je pense que nous devrions faire le tour
à l'arrière, prenez plutôt la 101.

463
00:28:20,330 --> 00:28:23,595
Vous êtes sûr que vous savez
où diable vas-tu ?

464
00:28:23,667 --> 00:28:25,658
On dirait ma femme.

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,468
<i>♪ Partout, bébé ♪

466
00:28:31,542 --> 00:28:35,569
<i>♪ Fin de la ligne, Rollin'on ♪♪</i>

467
00:28:35,646 --> 00:28:38,911
<i>[Jax] D'accord, avancez-le.</i>
<i>Un peu plus. Un peu plus.</i>

468
00:28:38,982 --> 00:28:41,007
Waouh !

469
00:28:42,052 --> 00:28:45,215
- Bien.
- Oh, ça avait l'air méchant !

470
00:28:46,924 --> 00:28:50,257
Oh, Jésus. Quelqu’un appelle Green Peace.

471
00:28:50,327 --> 00:28:52,318
<i>Nous sauvons une baleine mexicaine.</i>

472
00:28:52,396 --> 00:28:55,058
[Rire]

473
00:28:55,132 --> 00:28:57,760
[Grognements]

474
00:28:57,834 --> 00:28:59,961
- Allez, Shamu.
- Oh, mon Dieu.

475
00:29:00,037 --> 00:29:02,198
- D'accord.
- [Gémissant]

476
00:29:02,272 --> 00:29:04,206
<i>[Klaxons]</i>

477
00:29:04,274 --> 00:29:07,402
- [Indistinct] D'accord.
- Ah.

478
00:29:07,477 --> 00:29:09,911
<i>Jus !</i>

479
00:29:11,481 --> 00:29:14,507
<i>Prenez le sang.</i>
<i>Allez !</i>

480
00:29:18,488 --> 00:29:20,683
[Jax]
Donnez-lui un aspect réel !

481
00:29:20,757 --> 00:29:22,748
<i>[Chibs]</i>
<i>Vous n'êtes pas en train de glacer un gâteau, prospect.</i>

482
00:29:22,826 --> 00:29:24,794
<i>C'est une scène de crime. C'est parti !</i>

483
00:29:24,861 --> 00:29:26,795
<i>[Demi-sac]</i>
<i>Je sais. Je sais.</i>

484
00:29:26,863 --> 00:29:29,263
<i>Ouais.</i>

485
00:29:29,333 --> 00:29:31,426
Très bien, faisons-le.

486
00:29:33,437 --> 00:29:35,496
<i>[Jus]</i>
<i>Quelle belle chose !</i>

487
00:29:35,572 --> 00:29:38,302
Très bien, posez l'arme.
Je vais laisser le message.

488
00:29:45,115 --> 00:29:47,049
Très bien, allons-y !

489
00:30:01,264 --> 00:30:03,323
[Rires]

490
00:30:03,400 --> 00:30:06,699
Circuit City, embrasse-moi le cul de Guinée.

491
00:30:06,770 --> 00:30:09,466
<i>- Je peux déplacer toute cette charge pour vous en deux jours.</i>
<i>- Bien.</i>

492
00:30:09,539 --> 00:30:14,067
- Cinquante-cinquante ?
- Aaah, donne-moi juste 10 %.

493
00:30:14,144 --> 00:30:18,103
<i>C'est mon petit cadeau pour vous.</i>
<i>Nous avons eu un petit revers avec l'entreprise.</i>

494
00:30:18,181 --> 00:30:20,149
Ouais. Nous avons entendu des rumeurs.

495
00:30:20,217 --> 00:30:22,310
- Des dos mouillés, non ?
- Ouais.

496
00:30:22,386 --> 00:30:25,082
<i>Cela pourrait prendre une minute</i>
<i>avant que nous soyons opérationnels.</i>

497
00:30:25,155 --> 00:30:27,123
J'apprécierais que vous...

498
00:30:27,190 --> 00:30:29,420
et certains des autres équipages
je serais un peu patient...

499
00:30:29,493 --> 00:30:31,586
donne-nous du temps
se lever...

500
00:30:31,662 --> 00:30:34,028
avant de trouver
un autre distributeur.

501
00:30:34,097 --> 00:30:36,497
Nous devrons peut-être y aller
ailleurs à court terme.

502
00:30:36,566 --> 00:30:38,557
Mais je le ferai savoir aux garçons.

503
00:30:38,635 --> 00:30:43,129
Ils ne font pas de gros business d'armes
avec n'importe qui sauf les Fils, hmm ?

504
00:30:43,206 --> 00:30:45,106
- Merci, Jimmy.
- Ouais.

505
00:30:47,978 --> 00:30:49,912
Faites-le tomber du camion, les garçons.

506
00:30:52,149 --> 00:30:54,674
Tu savais que tout ça allait se passer ?

507
00:30:54,751 --> 00:30:58,346
Eh bien, je l'avais en préparation, mais
Je n'en étais pas sûr jusqu'à ce que je reçoive l'appel.

508
00:30:58,422 --> 00:31:00,356
Eh bien, qu'en est-il
ton accord avec Unser ?

509
00:31:00,424 --> 00:31:03,018
Nous sommes censés protéger la cargaison.

510
00:31:03,093 --> 00:31:05,960
Le chef Unser avait besoin d’un signal d’alarme.

511
00:31:06,029 --> 00:31:08,190
Il nous fallait un geste de bonne volonté.

512
00:31:08,265 --> 00:31:10,096
<i>Tout s'arrangera.</i>

513
00:31:12,836 --> 00:31:15,634
Tu voulais entrer, n'est-ce pas ?

514
00:31:15,706 --> 00:31:17,799
Oui, je l'ai fait.

515
00:31:18,008 --> 00:31:20,499
<je>

516
00:31:22,079 --> 00:31:25,139
- Attends une minute. Tu vois ce que je vois ?
<i>- [Chibs] Oui.</i>

517
00:31:25,215 --> 00:31:27,380
C'est ce connard
cela nous a coupé la route.

518
00:31:30,883 --> 00:31:33,147
[Crissements de pneus]

519
00:31:36,689 --> 00:31:38,782
La nuit a été très longue, mon frère.

520
00:31:38,858 --> 00:31:40,985
Allez. Cela ne prendra pas longtemps.

521
00:31:56,008 --> 00:32:00,001
Yo. Passe-moi un de ceux-là
Hôtesse "Dumb Dicks".

522
00:32:00,079 --> 00:32:01,808
[Gémits]

523
00:32:03,215 --> 00:32:06,673
[Greffier]
Hé! Hé! Que fais-tu?

524
00:32:08,154 --> 00:32:10,088
<i>Que fais-tu ?</i>

525
00:32:10,156 --> 00:32:12,954
- [Gémissant]
- Ne m'interromps plus jamais, connard.

526
00:32:15,094 --> 00:32:17,824
Que fais-tu?
Hé! Mon magasin ! C'est mon magasin !

527
00:32:17,897 --> 00:32:21,264
<i>Que fais-tu ?</i>
<i>Hé, qu'est-ce que tu fais - Hé !</i>

528
00:32:21,333 --> 00:32:23,767
Pourquoi ne viens-tu pas
à moi maintenant, connard ?

529
00:32:23,836 --> 00:32:26,634
[Criant]

530
00:32:26,705 --> 00:32:29,697
- [Crier]
- Jax ! Jax!

531
00:32:29,775 --> 00:32:32,369
<i>Laissez-moi essayer !</i>

532
00:32:37,616 --> 00:32:40,346
Aaaah !

533
00:32:47,159 --> 00:32:49,957
[Gémissant]

534
00:32:50,029 --> 00:32:52,190
Ça va, mon garçon Jackie ?

535
00:32:55,501 --> 00:32:57,401
Putain de merde.

536
00:32:59,505 --> 00:33:01,336
Que s'est-il passé là-bas ?

537
00:33:01,407 --> 00:33:05,309
O'Brien Électronique
est mon plus gros compte.

538
00:33:05,377 --> 00:33:08,904
Probablement la dernière fois qu'ils utiliseront Unser
Camionnage pour transporter leur précieuse cargaison.

539
00:33:08,981 --> 00:33:11,415
Que fais-tu, Clay ?

540
00:33:11,484 --> 00:33:13,952
Je garde juste un bon flic
au travail, c'est tout.

541
00:33:16,555 --> 00:33:19,183
Tu ne démissionnes pas
pendant encore six mois.

542
00:33:19,258 --> 00:33:21,453
Vous nous laissez reconstruire.

543
00:33:21,527 --> 00:33:25,258
Et éloigne Hale de mon putain de dos.

544
00:33:25,331 --> 00:33:27,424
Si je dis non ?

545
00:33:27,500 --> 00:33:30,867
Ensuite, je m'assurerai que chaque camion
quitte cette cour et heurte un barrage routier.

546
00:33:33,873 --> 00:33:37,070
- Où est mon chauffeur ?
- Oh, il se fait soigner.

547
00:33:37,142 --> 00:33:40,475
Nous l'avons convaincu de garder
cet incident en interne.

548
00:33:40,546 --> 00:33:42,844
Jésus-Christ.

549
00:33:42,915 --> 00:33:45,042
C'est comme ça que tu traites un vieil ami ?

550
00:33:45,117 --> 00:33:48,951
Non, c'est comme ça que je traite un vieux flic.

551
00:33:51,423 --> 00:33:53,687
Je suis désolé, Mlle Winston.

552
00:33:53,759 --> 00:33:55,693
Nous ne pouvons plus accepter vos chèques.

553
00:33:55,761 --> 00:33:58,787
Les deux derniers ont rebondi.

554
00:33:58,864 --> 00:34:01,389
D'accord. Je, euh... je vais juste payer en liquide.

555
00:34:04,436 --> 00:34:06,370
Oh.

556
00:34:26,725 --> 00:34:30,092
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le reste de vos courses.

557
00:34:31,330 --> 00:34:34,925
Opie est sorti maintenant.
Nous n'avons plus besoin de charité.

558
00:34:35,000 --> 00:34:36,968
Merci.

559
00:34:37,036 --> 00:34:39,266
Ça n'a jamais été de la charité, Donna.

560
00:34:39,338 --> 00:34:42,398
C'est ce que nous faisons. Vous êtes une famille.

561
00:34:44,176 --> 00:34:47,771
J'ai retrouvé ma famille.
Je n'ai pas besoin du tien.

562
00:34:50,282 --> 00:34:52,750
Regarder.

563
00:34:52,818 --> 00:34:55,582
Je sais ce que tu as enduré.

564
00:34:55,654 --> 00:34:58,316
- J'y suis allé avec deux maris.
- [Expire]

565
00:34:58,390 --> 00:35:00,688
Perdez votre homme.
Les enfants perdent leur père.

566
00:35:00,759 --> 00:35:03,694
Vous êtes énervé.

567
00:35:03,762 --> 00:35:06,526
Je veux blâmer le club.

568
00:35:06,599 --> 00:35:10,330
Mais Sam Crow n'est pas l'ennemi.
C'est la colle-

569
00:35:10,402 --> 00:35:12,870
La seule chose qui sera toujours là...

570
00:35:12,938 --> 00:35:16,271
pour te sortir de cette vilaine merde.

571
00:35:18,544 --> 00:35:20,512
Je dois arrêter de nous battre, Donna.

572
00:35:20,579 --> 00:35:23,241
Vous avez besoin de nous.

573
00:35:23,315 --> 00:35:25,749
J'ai épousé Opie.

574
00:35:25,818 --> 00:35:27,786
Je n'ai pas épousé le club.

575
00:35:29,355 --> 00:35:31,789
Vous n'avez aucune idée de ce dont j'ai besoin.

576
00:35:31,857 --> 00:35:33,825
Donna.

577
00:35:35,394 --> 00:35:38,522
Nous organisons un petit dîner en famille ce soir.
Toi et Ope devriez venir.

578
00:35:38,597 --> 00:35:40,792
Amenez les enfants. Vous pourriez
vraiment passer un bon moment.

579
00:35:40,866 --> 00:35:43,562
Ne dis rien d'autre.

580
00:35:44,837 --> 00:35:47,635
Celle de ma Martha Stewart
porter vraiment mince.

581
00:35:49,208 --> 00:35:51,199
Vous savez où nous vivons.

582
00:35:53,212 --> 00:35:55,146
<i>- [Bell Dings]</i>
<i>- [Homme à la télé, évanoui]</i>

583
00:35:57,516 --> 00:35:59,814
Pourquoi as-tu récupéré mes coordonnées
hors de l'entrepôt ?

584
00:35:59,885 --> 00:36:02,410
je payais des heures supplémentaires
pour six unités...

585
00:36:02,488 --> 00:36:05,252
s'asseoir sur un 20 ce n'est pas
même dans notre juridiction.

586
00:36:05,324 --> 00:36:09,818
C'est mon cas, et les heures supplémentaires
ce n'est plus vraiment ton problème.

587
00:36:09,895 --> 00:36:13,262
<i>J'ai peur que ce soit le cas. Je ne démissionne pas encore.</i>

588
00:36:15,000 --> 00:36:18,492
De quoi tu parles ?
C'est déjà fait.

589
00:36:18,570 --> 00:36:21,266
<i>Non, ce n'est pas le cas. J'ai prévenu le conseil municipal.</i>

590
00:36:21,340 --> 00:36:24,901
je garderai le badge
pendant encore six mois.

591
00:36:24,977 --> 00:36:27,878
Qu'est-ce que tu fous, Unser ?

592
00:36:27,946 --> 00:36:30,881
- En ce moment, je me fais couper les cheveux.
- Des conneries.

593
00:36:30,949 --> 00:36:33,679
Tu as toujours été
dans la poche de Sam Crow.

594
00:36:33,752 --> 00:36:36,380
- C'est à propos de moi-
- Arrête de parler, mon fils.

595
00:36:36,455 --> 00:36:38,787
Encore une erreur
quelque chose sort de notre bouche...

596
00:36:38,857 --> 00:36:42,020
et je vais déchirer ce badge
sur ta poitrine gonflée.

597
00:36:52,538 --> 00:36:54,733
<i>[Sonneries de cloche]</i>

598
00:36:58,510 --> 00:37:00,444
Désolé, Floyd.

599
00:37:02,281 --> 00:37:04,647
Ce garçon a besoin d'un rasage à chaud.

600
00:37:06,218 --> 00:37:08,152
Oui, il le fait.

601
00:37:15,427 --> 00:37:18,328
<i>[Voix de John Teller]</i>
<i>"La plupart d'entre nous n'étaient pas violents par nature.</i>

602
00:37:18,397 --> 00:37:20,888
<i>"Nous avons tous eu nos problèmes</i>
<i>avec autorité...</i>

603
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
<i>"mais aucun de nous n'était sociopathe.</i>

604
00:37:24,036 --> 00:37:29,440
<i>"Nous nous en sommes rendu compte lorsque</i>
<i>vous sortez votre vie du réseau social...</i>

605
00:37:29,508 --> 00:37:32,739
<i>"tu abandonnes la sécurité</i>
<i>que la société fournit.</i>

606
00:37:32,811 --> 00:37:35,279
<i>"En marge...</i>

607
00:37:35,347 --> 00:37:38,714
<i>"du sang et des balles</i>
<i>est l'état de droit...</i>

608
00:37:38,784 --> 00:37:41,810
<i>"et si tu es un homme</i>
<i>avec convictions...</i>

609
00:37:41,887 --> 00:37:43,980
<i>la violence est inévitable. '"</i>

610
00:37:53,165 --> 00:37:56,362
J'espère qu'ils avaient l'air mieux
que ça quand ils t'ont fait exploser.

611
00:37:57,903 --> 00:37:59,837
Un peu.

612
00:38:02,374 --> 00:38:04,342
<i>Jax ?</i>

613
00:38:06,512 --> 00:38:10,243
Jésus, ça sent
vieilles chaussettes et chatte ici.

614
00:38:20,626 --> 00:38:22,617
<i>Oh. Hé, chérie.</i>

615
00:38:25,097 --> 00:38:27,224
Ils font une vente
sur les articles de toilette...

616
00:38:27,299 --> 00:38:29,733
- alors je t'ai récupéré quelques "merci".
<i>- Merci, maman.</i>

617
00:38:29,802 --> 00:38:32,498
Ça va, bébé ?
Vous avez l'air épuisé.

618
00:38:32,571 --> 00:38:36,337
- [Expire] Longue nuit.
- Mmmm.

619
00:38:39,978 --> 00:38:42,378
C'est les affaires de ton père
tu as trouvé dans le stockage ?

620
00:38:42,447 --> 00:38:44,472
- Ouais.
- Hmm.

621
00:38:44,550 --> 00:38:46,848
Quelques photos, quelques manuels Harley.

622
00:38:46,919 --> 00:38:49,911
- Un tas de merde de Nam.
- [rires]

623
00:38:52,391 --> 00:38:54,325
Oh, wow.

624
00:38:54,393 --> 00:38:56,554
Les cheveux des années 80.

625
00:38:56,628 --> 00:38:58,596
A quel point avais-je chaud ?

626
00:38:58,664 --> 00:39:00,825
C'est chaud.

627
00:39:05,637 --> 00:39:07,571
Tu as dit que tu avais lu quelque chose ?

628
00:39:10,175 --> 00:39:13,144
Quelques entrées de journal. Pas grand chose.

629
00:39:14,179 --> 00:39:17,205
Oh. J'adorerais le lire.

630
00:39:17,282 --> 00:39:20,547
<i>Votre père - Il était</i>
<i>un très bon écrivain.</i>

631
00:39:20,619 --> 00:39:22,519
<i>J'ai toujours eu un don pour ça.</i>

632
00:39:22,588 --> 00:39:26,217
Tu sais, je suis celui qui
je lui ai acheté ce vieux Selectric.

633
00:39:26,291 --> 00:39:29,385
- Je ne le savais pas.
- Ouais.

634
00:39:29,461 --> 00:39:31,554
<i>[Homme]</i>
<i>Jax ! Clay veut de toi !</i>

635
00:39:34,433 --> 00:39:36,367
Travail personnalisé.

636
00:40:14,740 --> 00:40:16,799
[Mots prononcés]

637
00:40:44,369 --> 00:40:46,337
Unser ne prend pas sa retraite.

638
00:40:46,405 --> 00:40:49,374
Qu'est-ce que tu as fait?
Menacer de violer sa fille ?

639
00:40:51,543 --> 00:40:54,103
C'est un peu dur.

640
00:40:54,179 --> 00:40:56,704
Peut-être celui du vieil homme
pas prêt pour la montre en or.

641
00:40:56,782 --> 00:41:00,149
Je reviens tout juste de
cet entrepôt Bluebird.

642
00:41:00,218 --> 00:41:02,584
Il y avait deux femmes mortes
dans la trappe utilitaire...

643
00:41:02,654 --> 00:41:04,713
avant que mes gars n'aient
réussi. Ils sont partis.

644
00:41:04,790 --> 00:41:06,849
<i>Ils auraient pu faire une sieste.</i>

645
00:41:09,895 --> 00:41:12,455
Vous les gars.

646
00:41:12,531 --> 00:41:14,999
Je navigue ici comme des héros.

647
00:41:15,067 --> 00:41:18,798
- Mais toi et moi connaissons la vérité.
- De quelle vérité s'agit-il ?

648
00:41:18,870 --> 00:41:22,033
Vous êtes des voyous blancs
s'accrocher à un rêve mourant.

649
00:41:22,107 --> 00:41:25,201
<i>Oh, c'est tellement poétique, chef.</i>

650
00:41:25,277 --> 00:41:27,336
Ah ! Je suis désolé.

651
00:41:27,412 --> 00:41:30,313
Je suppose que c'est juste le chef adjoint.

652
00:41:30,382 --> 00:41:32,316
Droite?

653
00:41:33,719 --> 00:41:36,779
Ce n'est pas grave
si je suis chef ou pas.

654
00:41:36,855 --> 00:41:38,755
Vous ne pouvez pas arrêter le progrès.

655
00:41:38,824 --> 00:41:40,815
Il ne faudra pas longtemps avant que Sam Crow...

656
00:41:40,892 --> 00:41:45,226
c'est juste un vilain souvenir
dans l'histoire de Charming.

657
00:41:46,865 --> 00:41:51,393
Alors tu profites de la balade
pendant que vous le pouvez encore.

658
00:41:56,908 --> 00:41:58,842
<i>[Chat radio de la police]</i>

659
00:41:58,910 --> 00:42:02,971
- Tu vas te débarrasser de ces corps.
- Ouais. Très bien.

660
00:42:04,716 --> 00:42:06,809
Devons-nous dire une prière ou quelque chose comme ça ?

661
00:42:06,885 --> 00:42:10,286
Vous connaissez des passages bibliques
à propos du sperme perdu ?

662
00:42:10,355 --> 00:42:12,152
<i>[Gifles]</i>

663
00:42:12,224 --> 00:42:15,523
Euh, que le rayon-

664
00:42:15,594 --> 00:42:18,222
un rayon de soleil réchauffe vos âmes.

665
00:42:19,264 --> 00:42:21,255
Amen.

666
00:42:23,235 --> 00:42:26,363
- Allons rouler.
<i>- ♪ Billy Ray était le fils d'un pasteur ♪

667
00:42:26,438 --> 00:42:29,965
<i>♪ Quand son papa lui rendait visite</i>
<i>il viendrait avec moi ♪

668
00:42:30,042 --> 00:42:33,307
<i>♪ Quand ils se rassemblaient</i>
<i>on parle dans le salon♪</i>

669
00:42:33,378 --> 00:42:36,347
<i>♪ C'est à ce moment-là que Billy</i>
<i>m'emmènerait marcher♪</i>

670
00:42:36,415 --> 00:42:39,282
<i>♪ À travers le jardin</i>
<i>on irait marcher♪</i>

671
00:42:39,351 --> 00:42:42,411
<i>♪ Puis il me regardait dans les yeux ♪

672
00:42:42,487 --> 00:42:44,819
<i>♪ Dieu sait, et ma surprise ♪

673
00:42:44,890 --> 00:42:48,326
<i>♪ C'est le seul</i>
<i>qui pourrait jamais m'atteindre ♪

674
00:42:48,393 --> 00:42:50,953
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

675
00:42:51,029 --> 00:42:54,362
<i>♪ Le seul garçon</i>
<i>qui pourrait m'apprendre un jour ♪

676
00:42:54,433 --> 00:42:56,765
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

677
00:42:56,835 --> 00:42:59,326
<i>♪ Oui, il l'était</i>
<i>Ooh, il l'était ♪

678
00:42:59,404 --> 00:43:03,204
<i>♪ Ouais, il l'était ♪

679
00:43:03,275 --> 00:43:06,574
<je>-
- [Pas de dialogue audible]

680
00:43:06,645 --> 00:43:09,273
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

681
00:43:09,347 --> 00:43:13,078
<i>♪ Le seul garçon</i>
<i>qui pourrait m'apprendre un jour ♪

682
00:43:13,151 --> 00:43:15,119
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

683
00:43:15,187 --> 00:43:18,088
<i>♪ Oui, il l'était</i>
<i>Ooh, il l'était ♪

684
00:43:18,156 --> 00:43:21,353
<je>-
<i>- [Régime moteur]</i>

685
00:43:28,300 --> 00:43:31,463
<i>♪ Être bien n'est pas toujours facile ♪

686
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>♪ Peu importe mes efforts ♪

687
00:43:34,473 --> 00:43:37,306
<i>♪ Quand il a commencé</i>
<i>tu me parles doucement ♪

688
00:43:37,375 --> 00:43:40,208
<i>♪ Viens me le dire</i>
<i>Tout va bien ♪

689
00:43:40,278 --> 00:43:43,213
<i>♪ Bébé, bébé, tout va bien ♪

690
00:43:43,281 --> 00:43:46,307
<i>♪ Puis-je m'en sortir</i>
<i>encore ce soir ♪

691
00:43:46,384 --> 00:43:49,547
<i>♪ Le seul</i>
<i>qui pourrait m'apprendre un jour ♪

692
00:43:49,621 --> 00:43:52,112
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

693
00:43:52,190 --> 00:43:55,455
<i>♪ Le seul garçon</i>
<i>qui pourrait m'apprendre un jour ♪

694
00:43:55,527 --> 00:43:57,495
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

695
00:43:57,562 --> 00:44:01,362
<i>♪ Oui, il l'était</i>
<i>Seigneur, il était ♪

696
00:44:01,433 --> 00:44:04,266
<i>♪ Oh, il l'était ♪

697
00:44:04,336 --> 00:44:06,736
<i>♪ Le seul garçon</i>
<i>qui pourrait jamais m'atteindre ♪

698
00:44:06,805 --> 00:44:10,571
- Jax? Jax? J'ai besoin de maïs.
<i>- ♪ Était le fils d'un pasteur ♪

699
00:44:10,642 --> 00:44:13,770
<i>♪ Le seul garçon</i>
<i>qui pourrait m'apprendre un jour ♪

700
00:44:13,845 --> 00:44:16,177
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

701
00:44:16,248 --> 00:44:19,012
<i>♪ Oui, il l'était</i>
<i>Oh, il l'était ♪

702
00:44:19,084 --> 00:44:22,451
<i>♪ Oh, il l'était ♪

703
00:44:22,521 --> 00:44:25,513
<i>♪ Alléluia ♪

704
00:44:25,590 --> 00:44:28,081
<i>♪ C'était lui qui parlait gentiment</i>
<i>fils d'un pasteur ♪

705
00:44:28,160 --> 00:44:31,527
<i>♪ Le seul</i>
<i>qui pourrait jamais m'atteindre ♪

706
00:44:31,596 --> 00:44:34,531
<i>♪ Était le fils d'un pasteur ♪

707
00:44:34,599 --> 00:44:36,533
<i>♪ Alléluia ♪

708
00:44:36,601 --> 00:44:38,535
<i>♪ Alléluia ♪♪</i>


